Apa kabar.
Aku cuma mau ngilang
biar kamu bisa hidup damai, tapi
George Cornelius harus ganti rugi
itulah kenapa aku datang kembali.
Aku bisa atasi George Cornelius.
Nggak mungkin bisa, John.
Pulang sana, Lee.
Saksi mata tidak tahu apa yang terjadi
Korban adalah mantan muridnya, Lee Peck.
Pembunuhnya ngejar dia dari jalan Ballarat?
Vivien Lake.
- Kamu ceroboh. - Maaf.
Halo, Namaku Jeremy.
Menurutku dia yang beresin masalah suaminya dan itu membuatnya kesal.
Istriku cemburuan.
Kalau dia sampai tau, kamu bisa dicekik.
Apa artinya Vivien gak tau tentang Penny Leyton?
Kabur! Mana Jeremy!?
Di mana dia?
Aku gak tau apa yang terjadi antara kamu dan Luther,
tapi kamu harus jauh-jauh dari anak buahku.
- Ngerti? - Pak Palmer?
Ganggu gak nih?
Lepasin dia. Dia gak terlibat. Benny?
Tinggi 6'1", mata coklat, berotot...
Di sini, sekarang. Gak pake basa-basi.
Aku datang!
Nanti kukirim titik lokasi sampai beberapa kali.
Kamu gak akan tau titik terakhirnya sampai akhirnya kamu sampai.
Mark sama sekali gak terlibat.
Kamu harus bebasin dia.
Lakukan seperti yang kusuruh, maka dia bisa pulang
untuk nonton The One Show.
Lalu Alice?
Maaf.
Kamu sudah bisa nebak nasibnya.
Aku butuh bukti kalau mereka masih hidup.
Pegang saja kata-kataku.
Buktikan dulu.
Tunggu sebentar.
Iya.
Udah kok.
- Iya yang organik. - Permisi.
Lampu dapurnya juga.
Nggak, jadinya beli apel braeburns.
- Maaf. - 10 menit lagi ya.
Ya, aku sayang kamu.
- Permisi? - Dadah.
Maaf.
Kayaknya kamu jatohin ini.
Wah, baik sekali. Makasih ya.
Nggak masalah, seneng bisa bantu.
♪ Love is like a sin, my love
♪ For the ones that feel it the most
♪ Look at her with her eyes like a flame
♪ She will love you like a fly
♪ Will never love you again ♪
*LUTHER* Season 05 Episode 04
Episode Title: "Episode 04"
Synchronized by srjanapala
Katanya jauh-jauh dari pintu.
Dia gak di sini kan?
Dia ada di luar sana.
Siap-siap ngebunuh John.
Terus kamu, terus aku.
Kalau memang itu tujuannya, kenapa gak kita duluan yang dibunuh?
John gak akan mau datang kalau gak ada jaminan kita masih hidup.
Hidup kamu doang sih sebenernya.
Hidup aku? Gak terlalu dipikirin.
Kamu bakat juga jadi gembel.
Makasih. Kita butuh semua insulator yang ada
kalo gak kita bisa mati beku sebelum dia balik.
Kamu cuma buat aku muter-muter.
Muter-muter.
Bung, ke mana aja?
Ternyata Jeremy Lake nyimpan,
apa ya istilahnya,
- a buku coret-coret? - Catherine, Aku butuh bantuan nih.
Bantuan apa ya?
Tolong cariin orang.
Namanya,
Ronald Massey.
Aku lagi nyari orang yang jadi bos dia.
Tapi aku kan gak bisa... Emang dia itu siapa?
Catherine, aku akan segera ke sana.
Nanti aku tangkap Jeremy Lake tapi sekarang aku masih ada urusan.
Bisa yah?
- Bos... - Catherine,
Kerjain aja.
Massey. Coba kita lihat.
Ronald Massey.
Topeng ini adalah muka Jeremy,
yang mana sepengatahuan kita, ini adalah kebiasaan baru.
Tapi ini sesuai dengan gambar yang ada di buku harian dia.
Apa penyakitnya ngebuat dia susah berpikir jernih?
Atau mungkin dia merasa kalau kita sudah semakin dekat
dan ia memutuskan untuk menuntaskan semuanya hari ini.
Ada yang bisa nebak DCI Luther sekarang lagi ada di mana?
Maaf, bos.
Catherine, apa kamu tau sesuatu
yang aku gak tau?
Maaf, bos. Nggak tau.
Vivien Lake tau isi pikiran suaminya.
Dia satu-satunya yang bisa bantu kita saat ini.
Ayo bawa dia.
Dia lagi dirawat di rumah sakit.
Bodo amat. Bawa dia walaupun mesti pake kursi roda.
Bung, aku gak tau kamu lagi ngurusin apa, tapi bos besar
udah mulai kehilangan kesabaran...
dan aku udah gak bisa ngasih alasan untuk kamu lagi.
Situasi di sini semakin tegang.
Kami butuh kamu.
Halo, Aku mau nanya apa jadwal Illeana masih kosong.
Untuk malam ini.
Satu malam.
Ah, bagus. Terima kasih.
Ya, halo. Tukang pipa,
Saluran air aku baunya gak enak.
Makasih.
Dr Lake,
Bisa ikut aku?
Ayo cepat.
Bos,
kita harus pergi.
Ah, paling cuma latihan.
Biasanya kalau memang latihan kan diumumin.
Kita pergi kalau apinya sudah sampai di ubun-ubun kamu.
Kalau gitu aku periksa dulu ya.
Ya udah, sana.
Tarik dia.
Masih sesuai jadwal.
Luther harusnya sebentar lagi sampai.
Sebenarnya aku mau minta kita tahan dulu.
Kenapa?
Karena aku pengennya gitu.
Kita kan sudah sepakat.
Uang buat kamu tetep ada. Bilang aja di mana mereka
abis itu kamu bisa istirahat.
- Pergi nonton atau ngapain gitu. - Ayolah.
Gak segampang itu.
Aku ngebunuh polisi.
Aku gak bisa biarin jejak tertinggal.
Gak akan.
Di-sms aja ya alamatnya
terus bawa pulang makan siang kamu. Aku pastiin semuanya
beres.
Dia bilang ada polisi yang mati.
Iya.
- Aku tebak, itu teman kamu. - Ya.
Informasi aja nih, bukan aku yang nyuruh.
Masa?
Jadi temen kamu ngebunuh polisi cuma untuk bonus?
Jadi gimana?
Aku dateng untuk nyelametin Benny.
Aku akan selesaikan ini semua.
Semua omong kosong mata dibalas mata, semua ini cuma permainan kan, George?
Bukan ini yang kamu inginkan.
Bukan ini yang kamu inginkan, kan.
Iya, kan?
Kamu gak disiplin, George.
Kamu ngerampok Alice, dia bales, sekarang Alice mati.
Itu bukan salah dia. Salah kamu!
Benny mati. Bukan salah kamu. Itu salah aku.
Aku gak bisa nembak kepala kamu karena aku juga melakukan kesalahan.
Tapi kalau kamu mau nembak aku, silahkan lakukan.
Tapi itu gak bisa ngubah apa pun kan, George?
Aku kehilangan anakku.
George.
Ambil nih.
Mata dibalas mata.
Emangnya aku gak mau nembak kamu? Sekalian aku pipisin mayat kamu.
Ayo, George.
Silahkan.
Tembak.
Ayo.
Berhenti di sana.
Kamu pegang pistol?
Di mana Luther?
Dia di bagasi.
Mati?
Sama seperti leluhur burung Dodo.
Gimana cara kamu nemuin dia?
Sebenarnya, dia yang datang ke aku.
Kok bisa?
Gak tau juga.
Tapi itulah yang terjadi. Dia emang cerdik,
tapi ternyata gak kebal peluru.
- Buka bagasinya. - Ya ampun.
Kalo gak keberatan...
Buka bagasinya.
Oke.
Sesuai permintaan kamu.
Apa-apaan ini.
Gencatan senjata.
Aku jadi Adolf, Dia Neville, Kamu wilayah Sudetenland. (ref: Perjanjian Munich)
Kamu akan hancur. Kamu akan dipenjara
karena ngebunuh temen aku. Paham itu?
Kalau aku gak mau?
Aku tembak kamu sampai mati terus aku karang-karang cerita ke bos.
Jangan!
Apa kubilang?
Kamu akan masuk penjara.
dan kamu akan benci...
Maaf maaf nih.
Aku gak mau ambil resiko.
Ginilah keadaannya.
Kamu, pistol yang abis ditembakin, dan bukti-bukti lainnya.
Semua disimpan online.
apapun itu maksudnya.
Siniin pistolnya.
Lagian kayaknya itu punya aku deh.
Pinter juga ya kamu, George?
Kenapa gak jadi polisi aja.
Nggaklah.
Aku terlalu jujur untuk jadi polisi.
Schenk sempet datengin aku, John.
Dia tau kalau ada masalah di antara kita.
Nanti aku beresin.
Dia percaya sama aku.
Pasti kamu akan beresin.
Apalagi aku punya foto ini.
Alice?
Sial.
Teman kamu ada di sana?
- Iya. - Kamu gak mau nelpon siapa-siapa?
Nanti aja ngangkatnya.
Kita gak bisa biarin mayatnya gitu aja dong.
Mau gimana lagi.
Ya, Tuhan. Dia kan temen kamu!
Dia mati karena ngelindungin kami.
Emang kamu kira aku mau ninggalin dia gitu aja, Mark?
Iya gitu?
Benny sudah mati.
Orang yang ngebunuhnya mati juga.
Sekarang aku mau beresin semuanya biar nama kamu gak kebawa-bawa lagi.
Jam berapa istri kamu sampe?
Jam tujuh kurang lima belas?
Kita balik ke rumah kamu untuk beres-beres.
Kamu ini kenapa, John?
Gimana dengan George Cornelius?
Udah kamu beresin?
Sudah.
- Jangan malu-malu. Dia mati, John? - Iya.
Karena cuma itu satu-satunya cara.
Kalo gak, dia bakal bunuh kita. Kamu ngerti kan?
Alice, udah beres.
Kamu gak lagi bohong kan, John?
Apalagi untuk sesuatu yang penting seperti ini.
Beneran.
Karena cuma kamu orang yang
selalu jujur kepadaku.
Apa pun yang terjadi.
Jangan sekali-kali bohongin aku.
Sudah selesai.
Pasti yang nelpon itu rekan kamu mau ngajak minum teh.
Kamu istirahat aja dulu. Aku masih ada yang harus diurus.
Ya udah sana.
Pulang, nanti kita ngobrol lagi.
Semoga sukses deh.
Halo?
Siapa ini?
Halo...
Semoga kamu gak ngerasa terlalu nyaman.
Aku baru aja ditusuk orang. Tentu saja rasanya agak kurang fit.
Sayangnya beberapa dokter bilang kamu cukup sehat untuk dimintai keterangan.
Dan kalaupun ada hal yang kita sepakati bersama, itu adalah,
dokter selalu bisa dipercaya.
Benar, kan?
Kita tau suami kamu sedang sekarat, Vivien.
Waktu Jeremy tinggal sedikit.
Satu kali natal lagi masih mungkin.
Tapi kalau sampai musim panas rasanya nggak.
Kalau kita bisa menemukan dan menahannya,
kasusnya gak akan pernah sampai pengadilan.
Dia gak akan pernah dipenjara.
Paling buruk dia di rumah sakit dengan penjagaan ketat.
Tapi dia harus dihentikan.
Ini harus dihentikan.
Ini juga harus dihentikan.
Harus dihentikan.
Aku gak ada tau apa saja kegiatan Jeremy.
Aku sama takutnya dengan kalian.
Aku gak percaya.
Apalagi pas kamu ditangkap di ruang berlapis plastik
kamu lagi siap motong-motong Penny Leyton pake peralatan bedah.
Kayaknya kamu salah paham dengan situasi di sana.
Aku di sana mau nyelametin dia.
Bawa dia keluar.
Terus kamu ngapain pake pakaian bedah
nyerang dia pake palu.
Aku cuma membela diri
dia lagi ketakutan dan kebingungan.
Dia mengalami kebingungan parah, salah memahami situasi
dan meyakini, secara keliru...
kalau aku mau menyakitinya.
Aku mesti nelpon dulu.
Ada kabar penting.
Semoga ini bukan kabar yang kita semua inginkan,
DS Halliday, tolong jaga benteng ya?
Kamu ke mana aja?
Aku ditelponin terus karena masalah aku belum selesai-selesai.
Ada kabar dari Benny?
Nggak ada. Katanya dia sakit.
Aku udah coba hubungi.
Coba kamu wawancara Vivien Lake.
Siap.
Ada yang perlu aku ketahui?
Pak, kita sedang menyelidiki laporan tembakan.
Mungkin kamu mau
dengar ini di ruangan tertutup.
Aku ada di ruangan. Silahkan.
Kami menemukan telepon sekali pakai di dashboard.
Daftar panggilannya?
Kebanyakan ke nomor telepon sekali pakai lainnya.
Oke.
Cari tau di mana
telepon itu terakhir kali digunakan.
Coba cari juga rekaman CCTV
di waktu dan tempat
ketika telepon itu digunakan.
Siap.
Aku sediain semua yang kamu butuhin,
kecuali waktu. Aku mau sekarang juga.
Satu lagi.
Ini rahasia.
Jelas?
Jangan ada yang cerita-cerita.
Oke.
Maaf, aku telat.
Aku sibuk banget.
Jadi,
di mana kalian dulu ketemuan,
kamu dan Jeremy.
Apa hubungannya?
Gak tau.
Kita ketemu di pesta sambil ngomongin Tony Blair
sambil makan roti dan selai raspberry.
Bohong.
Kalian ketemu di pesta khusus. Klub fetish.
Kamu pikir kamu ini semacam pangeran borjuis gitu?
Sok-sokan bisa mikir.
Polisi seks.
Menegakkan kesimpulan spekulatif,
berdasarkan
ketidaksukaan.
Bukan itu yang sedang kulakukan.
Aku sedang mencoba menentukan
apakah kamu akan berbohong untuk melindungi privasimu.
Ternyata jawabannya adalah Ya. Menarik ini.
Apa kamu tau kalau Jeremy
nyimpen buku harian?
Agak kecepetan gak sih nyimpulin itu sebagai buku harian?
Lebih mirip buku gambar kalo aku bilang sih.
Oke, gimana dengan ini?
Ini foto asli dari TKP pembunuhan
yang ngingetin aku dengan gambar-gambar ini.
Ini ngebuat kau jadi berpikir
apa ini beneran juga?
Jelas nggak.
Buku ini adalah saluran dari fantasi Jeremy.
Semacam alat bantu masturbasi. Tidak lebih.
Mungkin, sih. Tapi ini lebih dari sekedar gambar, kan?
Tulisannya...
Yah, kalau itu,
tulisan sandi buatan Jeremy sendiri.
Tuhan pasti tau artinya apa.
Apa kamu bisa nerjemahin itu untuk kita?
Aku mau aja sih.
Tapi aku juga gak bisa mecahinnya.
Semua sampah ini harus dibuang dengan benar.
Jangan ditaruh di bak sampah depan rumah kamu.
Untung banget ada otak penjahat berpengalaman di sini.
Kalo gak, gak tau deh gimana nasib aku.
Aku harus pergi, Mark.
Aku janji kamu gak akan liat aku lagi.
Sayang banget.
Sedikit saran sebelum kita berpisah.
Jangan bolehin John Luther masuk kembali ke rumah kamu.
Apa pun alasannya.
Dia gak kayak yang kamu kira.
Alice,
Kamu harus hentikan ini.
Kamu memang aneh, tapi kamu bukan psikopat!
Kamu gak bisa...
hidup tanpa nurani. Kamu gak boleh hidup kayak gini!
Aku tau.
Kamu butuh bantuan?
Apa ada yang bisa aku...
Halo?
Aku pernah punya bos. Namanya Rose Teller.
Polisi yang baik.
Dulu dia sering bilang,
asumsi itu sesuatu yang secara gak sadar kamu buat.
Kamu tau kesalahan asumsi apa yang kamu buat, Vivien?
Aku mungkin bisa bantu jawab.
Kamu salah mengasumsikan Jeremy gak mau orang lain ngebaca apa yang dia tulis.
Terus apa gunanya dia pakai huruf sandi?
Karena dia gak mau kamu tau apa yang dia tulis.
Dia gak mau kamu tau kalau dia menuliskan semuanya.
Semua yang telah kalian lakukan bersama.
Tanggal, jam.
Tempat.
Karena itulah perbedaan antara kamu dan dia bukan?
kamu sangat tertutup,
merahasiakan semua aksimu.
Sedangkan dia, justru sangat bangga.
Dia sudah gak mau lagi bersembunyi.
Dia pikir ini sudah waktunya dia memamerkan karyanya.
Ini bukanlah buku harian. Ini adalah pengakuan. Bukan begitu?
Apa artinya ini untuk kamu?
- Aku gak tau... - Bohong!
Kamu tau kan artinya, Vivien?
Kamu tau persis
apa artinya ini semua untuk kamu
Kalau Jeremy mengatakan bahwa kamu membantu aksinya selama ini.
Kamu tau persis akibatnya.
Dia pasti tidak akan melakukan itu.
Kamu mau bertaruh dengan keyakinanmu itu?
Nggak mungkin lah. Apalagi dia
sudah mengecewakanmu belakangan ini. Iya kan?
Ayolah, Vivien.
Kita saling bantu lah.
Kamu pasti akan dipenjara, Vivien,
cuma berapa lamanya, itu tergantung kamu sendiri.
Boleh minta minum?
Nggak boleh.
Fantasi terliar Jeremy adalah, dan aku tekankan
sepanjang pengetahuanku kalau itu hanyalah fantasinya,
adalah membuat apa yang disebut "Keluarga Bahagia".
Memanggil orang-orang ke rumah.
Menunggu mereka sampai mengetuk pintu.
Seperti domba-domba digiring ke rumah jagal.
Pak.
Teleponnya pernah dipakai di sini.
Dia datang sendirian.
George Cornelius.
Baiklah, George,
Kamu mau pakai cara lama.
Terima kasih sudah datang mendadak.
Gak masalah. Jadi apa masalahnya?
Di sana.
Jadi Jeremy Lake saat ini sedang beraksi.
Dia ada di suatu tempat dan orang-orang berdatangan ke tempatnya.
Bagaimana cara kita menemukannya?
Ada sekitar 60,000 jalan di London.
Dan kita tidak punya petunjuk sama sekali.
Tidak ada pola. Semuanya acak.
Tapi bukan berarti tidak direncanakan, kan?
Maksud aku, semua yang dia lakukan ini,
untuk memamerkan betapa cerdiknya dia.
Dengan keberanian yang dia tampilkan,
mengirimkan pesan kalau dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Dia bisa membuat polisi berputar-putar.
Dia bisa membuat polisi mencurigai orang yang salah
dan akhirnya dia sampai pada satu titik.
Artinya dia pergi ke suatu tempat
yang memiliki arti. Yang bermakna.
- Maksudnya? - Bermakna bagi kita.
Bagi dia juga.
Dan kalau kamu menjadi dia, di mana tempat yang
paling menantang?
Kalau aku jadi dia, aku akan pulang ke rumah.
Nggak. Terlalu banyak polisi yang mengintai.
Di mana lagi yang sama menantangnya?
Kalau aku gak pergi ke tempat yang banyak polisinya,
Aku akan pergi ke tempat yang baru saja ditinggalkan polisi.
Benar. Jalan Ballarat.
Si guru sekolah.
Apa kita perlu minta bantuan?
Tidak.
Kita harus periksa sendiri dulu.
- Kamu yakin? - Yakin sekali. Ayo.
Illeana?
Kamu cantik sekali.
Tolong.
♪ I'll be seeing you
♪ In all the old familiar places...
♪ In that small café
♪ The park across the way
♪ The children's carousel...
Geser ke meja!
Jangan bergerak!
♪ In everything... ♪
Martin, kurasa ini saatnya kita mendiskusikan
perlindungan hukum untukku.
Aku gak bisa menyatukan teka-teki ini, George.
Sudah kucoba, tapi aku tetap gak ngerti dengan semua ini.
Aku butuh niat baik darimu.
Semacam uang muka.
Sekarang.
Aku sudah bilang, Martin,
anak buah kamu bermasalah.
- Hei, Bos. - Ya, Halliday.
Apa kamu lagi bareng DCI Luther?
Iya.
Sekarang kamu dengerin ya
Jangan sampai DCI Luther tau kalau aku nyuruh kamu.
Bawa dia ke kantor secepatnya.
Oke.
Kalau sampai dia tau, ada kemungkinan
dia kan kabur. Paham ya?
Oke, ngerti.
Bagus.
Sekarang, bawa dia ke kantor.
Bilang...
Kalau aku punya informasi menarik.
dan aku ingin menyampaikannya
secara langsung.
Schenk nyuruh kamu bawa aku ke kantor, ya?
Iya.
Katanya dia punya informasi untuk kamu.
Begitu ya.
Aku gak akan ke mana-mana sampai semua ini
selesai.
Menurutmu apa dia ada di dalam?
- Pasti ada. - Kok bisa tau?
Mobil tukang ledeng. Pembersih rayap.
Pengantar makanan. Semua yang bisa dipanggil ke rumah.
Kita bisa kembali lagi dalam 9-10 menit.
Kita gak punya bukti.
Kalau kita laporkan. Kita akan direpotkan dengan prosedur.
Surat penggeledahan, ini, itu, macem-macem.
Apalah arti itu semua bagi mereka para korban di dalam sana?
Kalau ternyata besok kita tau
bahwa sebenarnya kita bisa masuk sekarang dan menyelamatkan nyawa seseorang,
- Apa kamu bisa terima itu? - Bos, itu gak adil.
Ya sudah, lakukan saja apa yang menurut kamu benar.
Pizza.
Catherine.
Suruh dia pergi.
Bagaimana dengan kamu?
Pizza.
Catherine!
Berhenti, bos.
Bos...
Gimana menurut kamu? Kamu suka, kan?
Kamu gak apa-apa?
Iya.
Kamu harus tau, Schenk sedang dalam perjalanan ke sini.
Kamu yang hubungi dia, kan?
Kamu...
Kamu tau kalau mereka mau nangkep aku, kan?
Iya.
Apa yang kamu lakukan?
Semua bisa aku perbaiki.
Aku cuma butuh waktu.
Apa kamu minta aku untuk...
melepaskanmu?
Catherine, Aku harus kabur.
Saat ini semua kacau.
Ini semua gak seperti yang terlihat. Aku janji.
Apa aku bisa mencegah kamu pergi?
Nggak.
Kalau gitu ngapain aku capek-capek.
John?
Apa kamu tadi ngumpanin aku?
Nyuruh aku turun, mancing dia keluar?
Nggak.
Kayaknya iya deh.
Kamu maksa aku untuk turun
ngelempar aku tepat ke mukanya
biar kamu bisa jadi orang yang menghentikan dia.
Bukan gitu kejadiannya.
Terus gimana dong yang bener?
Kenapa kamu buat semua jadi berantakan?
Inilah yang terjadi pada mereka yang sudah tidak lagi berguna.
Siapa berikutnya?
Bisa jadi aku?
Aku gak akan biarkan itu terjadi, John.
Dia gak ada hubungannya
dengan kamu, Alice!
Begitu juga orang tuaku dan Henry Madsen.
Atau Ian Reed.
Selama ini kamu gak keberatan dengan semua itu, kan?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, DCI Luther?
Nahan aku? Harusnya!
Tapi gak mungkin, kan?
Kamu akan biarin aku pergi.
Karena aku tau cerita kelammu.
Sekarang gimana?
Aku penasaran gimana cara kamu menutupi semua ini.
Kebohongan apa lagi yang akan kamu ceritakan?
Cepat, John, mau bohong apa lagi.
- Ayo, pikirin! - Taruh pistol itu.
Coba aja, pembohong!
Pembohong!
Yang berikutnya kuarahin ke mulutmu.
Taruh, Alice.
- Tinggal satu menit. - Berhenti...
Tinggal berapa pelurumu, Alice?
Coba aja, John.
Sejujurnya, aku malu.
butuh waktu yang lama sampai akhirnya aku sadar kalau Zoe benar tentang kamu.
Kamu gak peduli dengan siapa pun, John.
Kecuali mereka bisa memberimu kepuasan.
Teman,
musuh, semua sama saja di matamu.
Bahkan Zoe yang sangat kamu cintai
- Ketika dia meninggal. - Berhenti.
Kepergiannya memberimu alasan untuk bertindak semaumu.
Kamu butuh bantuan.
Semua itu cuma kata-kata bukan, Alice?
Cuma omong kosong!
Untuk membenarkan apa yang menjadi alasan sebenarnya kamu ke sini.
- Apa alasan itu. - Biar kamu terbebas
dari semua ini.
Dari dirimu dan diriku.
Kamu selalu saja kembali,
kembali lagi, dan kembali lagi,
tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan yang kamu inginkan, Alice.
- Karena yang aku inginkan tidak ada. - Bukan.
Masih punya berapa peluru, Alice?
Masih cukup.
Berapa lagi?
Ayo!
Sekarang gimana, John?
Alice Morgan,
Aku menahanmu untuk kasus pembunuhan...
Sergeant Catherine Halliday.
Gitu ya.
Kamu berhak untuk...
Masalahnya, John, kamu gak ngerti cinta.
Kamu cuma bisa pura-pura,
kamu bisa tau kalo orang lain ngerasainnya,
tapi kamu sendiri gak pernah bisa mahamin cinta.
Iya, kan?
Apa ini cinta?
Ya.
Tebak? Aku juga bohong.
Masih ada 1 peluru.
Aku cuma mau kita deketan.
Selamat tinggal, John.
Alice.
Kamu harus bantu aku.
Tidak, Alice.
Perlihatkan tanganmu!
Jangan begitu.
Synchronized by srjanapala
♪ Baby you understand me now ♪
♪ If sometimes you see that I'm mad ♪
♪ Don't you know no one alive can always be an angel? ♪
♪ Sometimes I find myself alone regretting ♪
♪ Some little foolish thing ♪
♪ Some simple thing that I've done ♪